#909 - Kohan No Yado / Takamine Mieko

湖畔の宿　／　高峰三枝子

[1940年]

山の淋しい湖に

Yama no sabishii mizuumi ni

ひとり来たのも悲しい心

Hitori kita no mo kanashii kokoro

胸の痛みにたえかねて

Mune no itami ni taekanete

昨日の夢と焚き捨てる

Kinou no yume to takisuteru

古い手紙のうすけむり

Furui tegami no usukemuri

水にたそがれせまる頃

Mizu ni tasogare semaru koro

岸の林を静かにゆけば

Kishi no hayashi o shizuka ni yukeba

雲は流れてむらさきの

Kumo wa nagarete murasaki no

薄きすみれにほろほろと

Usuki sumire ni horohoro to

いつか涙の陽がおちる

Itsuka namida no hi ga ochiru

「ああ、あの山の姿も

"Aa, ano yama no sugata mo

湖水の水も、

kosui no mizu mo,

静かに静かに黄昏れて行く…

shizuka ni shizuka ni tasogarete yuku...

この静けさ

Kono shizukesa,

この寂しさを抱きしめて

kono sabishisa o dakishimete

私は一人旅を行く。

watashi wa hitoritabi o yuku.

誰も恨まず、

Daremo uramazu,

皆昨日の夢と諦めて、

mina kinou no yume to akiramete,

幼子のような

osanago no youna

清らかな心を持ちたい。

kiyorakana kokoro o mochitai.

そして、そして、

Soshite, soshite,

静かにこの美しい

shizuka ni kono utsukushii

自然を眺めていると、

shizen o nagamete iru to,

ただほろほろと

tada horohoro to

涙がこぼれてくる。」

namida ga koborete kuru."

ランプ引きよせふるさとへ

RANPU hikiyose furusato e

書いて又消す湖畔の便り

Kaite mata kesu kohan no tayori

旅の心のつれづれに

Tabi no kokoro no tsurezure ni

ひとり占うトランプの

Hitori uranau TORANPU no

青いクィーンの寂しさよ

Aoi KWIIN no sabishisa yo

YouTube Links

Video 1