一本刀土俵入り ／ 島津亜矢
[1992年5月21日]
男度胸の 人生を
Otoko dokyou no jinsei o
土俵ひとすじ 生きてゆく
Dohyou hitosuji ikite yuku
おれは角力の 鬼になる
Ore wa sumou no oni ni naru
想い出すまい 故郷のことは
Omoidasu mai kokyou no koto wa
晴れて錦を 飾るまで
Harete nishiki o kazaru made
「姐さん…
"Neesan...
わしはあんたのような
Washi wa anta no youna
親切な人に
Shinsetsuna hito ni
出逢ったのは生まれて初めてだ
Deatta no wa umarete hajimete da
姐さんのご恩を忘れぬために
Neesan no goon o wasurenu tame ni
わしが出世して
Washi ga shusse shite
幕内に入ろうが
Makuuchi ni hairou ga
三役になろうが
San'yaku ni narou ga
横綱を張るまでは
Yokozuna o haru made wa
どんな事があっても
Donna koto ga attemo
駒形茂兵エで押し通します」
Komagata Mohee de oshitooshimasu"
利根の川風 身に沁みて
Tone no kawakaze mi ni shimite
つくり笑いの 日を送る
Tsukuri warai no hi o okuru
繻子のだるまは 七転び
Jusu no daruma wa nanakorobi
八起き浮世も 捨てばちなれど
Yaoki ukiyo mo sutebachi nare do
花の情けは まだ枯れぬ
Hana no nasake wa mada karenu
「お鳶さん…
"Otsutasan...
達者で何よりでござんした
Tassha de naniyori de gozan shita
十年前は一方ならねえ
Juunen mae wa hitokata nara nee
お世話になって…
Osewa ni natte...
あの時約束したように
Ano toki yakusoku shita youni
大手を振って姐さんの前に
Oote o futte neesan no mae ni
出られた義理じゃござんせんが
Derareta giri ja gozan sen ga
一目だけでも
Hitome dake demo
無事な姿を見た上で
Bujina sugata o mita ue de
お礼の言葉を云いてえと
Orei no kotoba o iitee to
恥をしのんで尋ねてまいりやした…
Haji o shinonde tazunete mairiyashita
姐さん…
Neesan...
想い出しておくんなすったか
Omoidashite okunnasutta ka
十年前の
Juunen mae no
取手の宿のあびこやで
Torite no shuku no abikoya de
くし かんざしに きんちゃくぐるみ
Kushi kanzashi ni kinchaku gurumi
恵んで貰った姐さんに
Megunde moratta neesan ni
見ていただく
Mite itadaku
これが駒形茂兵エの
Kore ga Komagata Mohee no
しがねえ姿の
Shiganee sugata no
しがねえ姿の…
Shiganee sugata no...
土俵入りでござんす」
Dohyou iri de gozansu"
化粧まわしは 夢の夢
Keshoumawashi wa yume no yume
今は素袷 三度笠
Ima wa suawase sandogasa
西に東に 渡り鳥
Nishi ni higashi ni wataridori
誰に見せよか 駒形茂兵エ
Dare ni miseyo ka Komagata Mohee
一本刀の 土俵入り
Ippon Gatana no dohyou iri
Nenhum comentário:
Postar um comentário