味噌汁の詩 ／ 千昌夫
[1978年12月20日]
うっ ブルルル．．．
UH BURURURU...
しばれるねぇ。 冬は寒いから
Shibareru nee. Fuyu wa samui kara
味噌汁がうまいんだよね。
Misoshiru ga umain da yo ne.
うまい味噌汁、あったかい味噌汁、
Umai misoshiru, attakai misoshiru,
これがおふくろの味なんだねえ。
Kore ga ofukuro no aji nan da nee.
あの人この人 大臣だって
Ano hito kono hito daijin datte
みんないるのさ おふくろが
Minna iru no sa ofukuro ga
いつか大人になった時
Itsuka otona ni natta toki
なぜかえらそな顔するが
Nazeka erasona kao suru ga
あつい味噌汁飲む度に
Atsui misoshiru nomu tabi ni
思い出すのさ おふくろを
Omoidasu no sa ofukuro o
忘れちゃならねえ 男意気
Wasurecha nara nee otoko iki
へぇーそうか、
Hee souka,
おまえさんも東北の生まれか。
Omaesan mo Touhoku no umare ka.
気持ちはわかるが
Kimochi wa wakaru ga
あせらねえ方がいいな。
Aseranee hou ga ii na.
やめろ！
Yamero!
あんなあまったるいもの 好きな女なんか。
Anna amattarui mono sukina onna nanka.
何がポタージュだい、
Nani ga POTAAJU dai,
味噌汁の好きな女じゃなくちゃ！
Misoshiru no sukina onna ja nakucha!
寝るのはふとん、下着はふんどし、
Neru no wa futon, shitagi wa fundoshi,
ごはんのことをライスだなんて
Gohan no koto o RAISU da nante
言うんじゃないよ。
Iun ja nai yo.
田園調布？
Den'enchoufu?
家を建てるなら岩手県、
Uchi o tateru nara Iwate-ken,
それも陸前高田がいいね。
Soremo Rikuzentakata ga ii ne.
金髪？
Kinpatsu?
きん……
Kin...
金髪だけはいいじゃないべかねえ。
Kinpatsu dake wa ii ja nai beka nee.
それにしても近頃の人は
Soreni shite mo chikagoro no hito wa
何か忘れてるね。
Nanika wasureteru ne.
これでも日本人なんだべかねぇ。
Koredemo nipponjin nan da beka nee.
日本人なら 忘れちゃこまる
Nipponjin nara wasurecha komaru
生まれ故郷と 味噌汁を
Umare kokyou to misoshiru o
何だかんだと世の中は
Nandakanda to yononaka wa
腹が立つやら 泣けるやら
Hara ga tatsu yara nakeru yara
どこへ行ったか親孝行
Doko e itta ka oyakoukou
まるで人情 紙風船
Marude ninjou kamifuusen
忘れちゃならねぇ 男意気
Wasurecha nara nee otoko iki
ふるさとを出てから16年、
Furusato o dete kara juuroku nen,
いつもおふくろさんの
Itsumo ofukurosan no
ふところを夢見ておりました。
Futokoro o yumemite orimashita.
思い出すたびに、
Omoidasu tabi ni,
この胸がキューッと痛くなるんです。
Kono mune ga KYUUtto itaku narun desu.
思わず涙が出てくるんだなぁ。
Omowazu namida ga dete kurun da naa.
ウッウー
UH UUH
それにしても今夜はしばれるねぇ、
Soreni shite mo kon'ya wa shibareru nee,
このぶんだと雪になるんでねぇべか。
Kono bun da to yuki ni narunde nee beka.
おふくろさんの味噌汁が食いたいなぁ……
Ofukurosan no misoshiru ga kuitai naa...
かあちゃーん！
Kaachaan!
Nenhum comentário:
Postar um comentário