からたち日記 ／ 島倉千代子
[1958年11月]
こころで好きと 叫んでも
Kokoro de suki to sakendemo
口では言えずただあの人と
Kuchi de wa iezu tada ano hito to
小さな傘をかたむけた
Chiisana kasa o katamuketa
ああ あの日は雨
Aa ano hi wa ame
雨の小径に白い仄かな
Ame no komichi ni shiroi honokana
からたち からたち
Karatachi karatachi
からたちの花
Karatachi no hana
「幸せになろうね
"Shiawase ni narou ne
あの人は言いました
Ano hito wa iimashita
わたしは
Watashi wa
小さくうなずいただけで
Chiisaku unazuita dake de
胸がいっぱいでした」
Mune ga ippai deshita"
くちづけすらの 想い出も
Kuchizuke sura no omoide mo
のこしてくれず
Nokoshite kurezu
去りゆく影よ
Sariyuku kage yo
単衣(ひとえ)の袖をかみしめた
Hitoe no sode o kamishimeta
ああ あの夜は霧
Aa ano yo wa kiri
霧の小径に泣いて散る散る
Kiri no komichi ni naite chiru chiru
からたち からたち
Karatachi karatachi
からたちの花
Karatachi no hana
「このまま
"Kono mama
別れてしまってもいいの
Wakarete shimattemo ii no
でもあの人は
Demo ano hito wa
さみしそうに目をふせて
Samishisou ni me o fusete
それから思いきるように
Sorekara omoikiru youni
霧の中へ消えてゆきました
Kiri ni naka e kiete yukimashita
さよなら初恋
Sayonara hatsukoi
からたちの花が散る夜でした」
Karatachi no hana ga chiru yo deshita"
からたちの実がみのっても
Karatachi no mi ga minottemo
別れた人は もう帰らない
Wakareta hito wa mou kaeranai
乙女の胸の奥ふかく
Otome no mune no oku fukaku
ああ 過ぎゆく風
Aa sugiyuku kaze
風の小径にいまは遥かな
Kaze no komichi ni ima wa harukana
からたち からたち
Karatachi karatachi
からたちの花
Karatachi no hana
「いつか秋になり からたちには
"Itsuka aki ni nari karatachi ni wa
黄色の実が
Kiiro no mi ga
たくさんみのりました
Takusan minorimashita
今日もまた 私はひとり
Kyou mo mata watashi wa hitori
この道を歩くのです
Kono michi o aruku no desu
きっとあの人が帰ってきそうな
Kitto ano hito ga kaette kisouna
そんな気がして」
Son'na ki ga shite"
Nenhum comentário:
Postar um comentário