蝶柳ものがたり ／ 天童よしみ
[2003年5月21日]
憂き世算盤 はじいてみたら
Ukiyo soroban hajiite mitara
苦労七分に仕合わせ三分。
Kurou shichibu ni shiawase sanbun
お釣りもこない才覚(やりくり)を
Otsuri mo konai yarikuri o
値切ったあげく
Negitta ageku
添わせておくれと願かける
Sowasete okure to gan kakeru
この世は人生紙芝居
Konoya wa jinsei kamishibai
泣いて笑ろうて 笑ろうて泣いて
Naite waroute waroute naite
浪花人情
Naniwa ninjou
蝶子・柳吉ものがたり。
Chouko Ryuukichi monogatari
好いた同士が 手に手をとって
Suita doushi ga te ni te o totte
勘当承知の 駆け落ちさわぎ
Kandou shouchi no kakeochi sawagi
あんたかんにん 苦労をさせて
Anta kannin kurou o sasete
いつか小店を 持つその日まで
Itsuka komise o motsu sono hi made
雇女(やとな)稼業の
Yatona kagyou no
雇女稼業の 安来節
Yatona kagyou no Yasuki-bushi
柳吉「蝶子… 蝶子
"Chouko... Chouko
戸開けてえな」
To aketeena"
蝶子「どなたです?」
"Donata desu?"
柳吉「どなたて、わいやわいや」
"Donata te, waiya waiya"
蝶子「わいでは分りまへんで」
"Waide wa wakarimahen de"
柳吉「継康(これやす)柳吉や」
"Koreyasu Ryuukichi ya"
蝶子「継康いう人は
"Koreyasu iu hito wa
沢山(たんと)いたはります。
Tanto itaharimasu
それに柳吉いう人は
Soreni Ryuukichi iu hito wa
此処には用のない人だす。
Koko ni wa you ni nai hito dasu
うちの大事な貯金通帳
Uchi no daijina chokin tsuuchou
持ち出して
Mochidashite
三日も家に帰らんと
Mikka mo ie ni kaeran to
どこぞで今ごろ散財して
Dokozo de ima goro sanzai shite
はりまっしゃろ。
Harimassharo
ほんまに泣くに泣けんわ。
Honma ni naku ni naken wa
あんた、帰るとこよう
Anta kaeru tokoyou
忘れんかったこっちゃな!」
Wasurenkatta koccha na"
柳吉「痛ァ!何すんねん、無茶しな…
"Itaa! Nani sunnen muchashina
すまん、すまんいうとるやないか、
Suman suman iu toru ya nai ka
どうぞ、かんにんしておくれ」
Douzo kannin shite okure"
阿呆や阿呆やと柳吉の
Aho ya aho ya to Ryuukichi no
胸をたたいて泣きすがる
Mune o tataite nakisugaru
女ごころの…
Onnagokoro no
路地しぐれ
Roji shigure
はした金でも 節約(しまつ)を重ね
Hashitagane demo shimatsu o kasane
辛抱しわ虫 塵まで貯めた
Shinbou shiwa mushi chiri made tameta
あんた泣けるわ ふたりの貯金(ゆめ)を
Anta nakeru wa futari no yume o
いつの間にやら 根こそぎ使こて
Itsunoma ni yara nekosogi tsukote
もとの貧乏に
Moto no binbou ni
もとの貧乏に 逆もどり
Moto no binbou ni gyaku modori
柳吉「蝶子、お前
"Chouko omae
気にしたら あかんで。
Ki ni shitara akande
これは芝居や 別れました
Kore wa shibai ya wakaremashita
女も別れる言うてますと
Onna mo wakareru iutemasu to
巧く親父を欺して
Umaku oyaji o damashite
貰うだけのものは
Morau dake no mono wa
貰たら、その金で
Motara sono kane de
気楽に二人で
Kiraku ni futari de
商売でもやって暮らそう
Shougai demo yatte kurasou
明日、家の使いの者が
Ashita ie no tsukai no mono ga
来よったら 別れますと言うて
Kiyottara wakaremasu to iute
きっぱり言うて欲しいんや。
Kippari iute hoshiin ya
なあ、これは… 蝶子 芝居やで」
Naa kore wa Chouko shibai ya de"
蝶子「…うちはいやや。
"Uchi wa iya ya
たとえ嘘にしろ
Tatoe uso ni shiro
別れるいうて
Wakareru iute
手切金貰たら、
Tegire kin motara
もうそれきりで
Mou sore kiri de
縁が切れそうな気がするや」
En ga kiresouna ki ga suru ya"
柳吉「ど阿呆。
"Doaho
芝居や言うてるやないか。
Shibai ya iuteru ya nai ka
お前ちょっとよく出さんかいや」
Omae chotto yoku dasankai ya"
蝶子「いやや、いやや、
"Iya ya iya ya
お金はいらん。
Okane wa iran
雇女してても
Yatona shitetemo
蝶子・柳吉は
Chouko Ryuukichi wa
天下晴れての夫婦や。
Tenka harete no meoto ya
うちの力であんたを
Uchi no chikara de anta o
一人前の男にして
Ichininmae no otoko ni shite
みせますさかい。」
Misemasu sakai"
柳吉「阿呆んだら。
"Ahondara
お前はほんまに阿呆や!」
Omae wa honma ni aho ya"
蝶子「阿呆や、阿呆や阿呆や、
"Aho ya aho ya aho ya
うちは浪花の大阿呆や!」
Uchi wa Naniwa no ooaho ya"
店を持っても 日持ちがせずに
Mise o mottemo himochi ga sezu ni
頼りにならない 極楽とんぼ
Tayori ni naranai gokuraku tonbo
あんたええがな 自由に生きて
Anta eegana jiyuu ni ikite
そんな男に ほの字やさかい
Sonna otoko ni honoji ya sakai
ついてゆきます
Tsuite yukimasu
ついてゆきます どこまでも
Tsuite yukimasu dokomademo
蝶子「あんた
"Anta
なんぞうまいもん食べにいきまひょか」
Nanzo umai mon tabe ni ikimahyoka"
柳吉「法善寺の
"Houzenji no
“めおとぜんざい”いこか」
'Meotozenzai' iko ka"
蝶子「“花月”の
"Kagetsu no
春団治の落語も聴きたいわ」
Harudanji no rakugo mo kikitai wa
柳吉「蝶子
"Chouko
これからも あんじょう
Korekara mo anjou
たのんだね」
Tanonda ne"
Nenhum comentário:
Postar um comentário