#668 - Horibe Yasubee No Tsuma / Kozakura Maiko

堀部安兵衛の妻　／　小桜舞子

[2007年6月27日]

殿のご無念 晴らすため

Tono no gomunen harasu tame

明日は吉良への お討入り

Asu wa Kira e no ouchi iri

その日を見れば 隠しても

Sono me o mireba kakushitemo

判りますとも 夫婦なら

Wakarimasu tomo meoto nara

首尾を笑顔で 祈っても

Shubi o egao de inottemo

別れがつらい 心では

Wakare ga tsurai kokoro de wa

｢口は達者でも

"Kuchi wa tassha demo

父･弥平衛は老いたる身｡

Chichi Yahee wa oitarun.

老いの一徹でどうしても

Oi no ittetsu de doushitemo

討入りに行くと申します｡

Uchi iri ni iku to moushimasu.

旦那様

Dannasama

足手まといになるやもしれませぬが､

Ashidematoi ni naru ya moshiremasenu ga,

父の面倒

Chichi no mendou

よろしゅうお願い申します｡｣

Yoroshuu onegai moushimasu."

たすき代りに お貸しした

Tasukigawari ni okashi shita

赤い扱きが 縁結び

Akai shigoki ga enmusubi

高田の馬場の 仇討ちで

Takada no baba no adauchi de

二世を契った 夫婦雛

Nise o chitta meotobina

たとえ短い 月日でも

Tatoe mijikai tsukihi demo

幸せでした 誰よりも

Shiawase deshita dare yori mo

｢夫婦としての

"Meoto to shite no

歳月は短くても

Toshitsuki wa mijikakutemo

堀部安兵衛殿の妻として

Horibe Yasubee dono no tsuma to shite

生きられたお幸は

Ikirareta okou wa

果報者にございます｡｣

Kahoumono ni gozaimasu."

この世で

Kono yo de

叶わぬならば次の世は

Kanawanu naraba tsugi no yo wa

必ず

Kanarazu

必ず添い遂げさせて下さい｡

Kanarazu soitoge sasete kudasai.

旦那様｡

Dannasama.

いまは他国の 赤穂でも

Ima wa takoku no Ako demo

節でありゃこそ 忠義立て

Bushi de arya koso chuugidate

人目を避けて 小走りに

Hitome o sakete kobashiri ni

本所目指すか 影二つ

Honjo mezasu ka kage futatsu

後を見送る 丸髷に

Ato o miokuru marumage ni

冷たく積もる 別れ雪

Tsumetaku tsumoru wakare yuki

YouTube Links

Video 1