瞼の母 ／ 中村美律子
[1991年8月30日]
軒下三寸 借りうけまして
Nokishita sanzun kari ukemashite
申しあげます おっ母さん
Moushiagemasu okkasan
たった一言 忠太郎と
Tatta hitokoto Chuutarou to
呼んでくだせぇ
Yonde kudasee
呼んでくだせぇ
Yonde kudasee
たのみやす
Tanomiyasu
「おかみさん、今何とか
"Okamisan, ima nantoka
言いなすったね
Iinasutta ne
親子の名のりが
Oyako no nanori ga
したかったら
Shitakattara
堅気の姿で尋ねて来いと
Katagi no sugata de tazunete koi to
言いなすったが
Iinasutta ga
笑わしちゃいけねえぜ
Warawashicha ikeneeze
親にはぐれた子雀が
Oya ni hagureta kosuzume ga
ぐれたを叱るは
Gureta o shikaru wa
無理な話しよ
Murina hanashi yo
愚痴じゃねぇ
Guchi ja nee
未練じゃねぇ おかみさん
Miren ja nee okamisan
おいらの言うことを
Oira no iu koto o
よく聞きなせぇ
Yoku kikinasee
尋ね 尋ねた母親に
Tazune tazuneta hahaoya ni
倅と呼んで
Segare to yonde
もらえぬような
Moraenu youna
こんなやくざに
Konna yakuza ni
誰がしたんでぇ」
Dare ga shitandee"
世間の噂が
Seken no uwasa ga
気になるならば
Ki ni naru naraba
こんなやくざを
Konna yakuza o
なぜ生んだ
Naze unda
つれのうござんす
Tsure no ugozansu
おっ母さん
Okkasan
月も雲間で 月も雲間で
Tsuki mo kumoma de tsuki mo kumoma de
もらい泣き
Morainaki
「何をいってやんでぇ
"Nani o itteyandee
何が今更、忠太郎だ
Nani ga imasara, Chuutarou da
何が倅でぇ
Nani ga segaredee
俺にゃおっ母は
Ore nya okkaa wa
いねぇんでぇ
Ineendee
おっ母さんは
Okkasan wa
俺の心の底に居るんだ
Ore no kokoro no soko ni irunda
上と下の瞼を
Ue to shita no mabuta o
合わせりゃ
Awaserya
逢わねぇ昔の
Awanee mukashi no
やさしい おっ母の
Yasashii okkaa no
面影が浮かんでくらぁ
Omokage ga ukande kuraa
逢いたくなったら
Aitaku nattara
逢いたくなったら
Aitaku nattara
俺ァ 瞼をつむるんで」
Oraa mabuta o tsumurunde
逢わなきゃよかった
Awanakya yokatta
泣かずにすんだ
Nakazu ni sunda
これが浮世と いうものか
Kore ga ukiyo to iu mono ka
水熊横丁は 遠灯り
Mizukuma yokochou wa tooakari
縞の合羽に
Shima no kappa ni
縞の合羽に 雪が散る
Shima no kappa ni yuki ga chiru
おっ母さん
Okkasan
Nenhum comentário:
Postar um comentário